Она была чиста как снег зимой.
В грязь - соболя,- иди по ним - по праву...
Но вот мне руки жжет ея письмо -
Я узнаю мучительную правду...
Не ведал я: страданье - только маска,
И маскарад закончится сейчас,-
Да, в этот раз я потерпел фиаско -
Надеюсь, это был последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены,-
Я сжал письмо как голову змеи -
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади,
Под этим серым неприглядным небом,
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.
Москва слезам не верит и слезинкам -
И взять мне нечего, но нечего и дать,-
Спешу навстречу новым поединкам -
И, как всегда, намерен побеждать!
Перевод
She was pure as snow in the winter.
In the dirt - sable - come on by...
But my hands burns her letter
I know the painful truth...
I did not know: suffering is but a mask,
And the masquerade ends now,-
Yes, this time I failed -
I hope this was the last time.
I thought: my days are numbered,
Bad blood entered my veins,-
I squeezed the letter as the head of the snake -
Through the fingers seeped the poison of infidelity.
Not to charge me the suffering and agony
I headwind will wipe the tears,
My horses offense will not catch up,
My steps Blizzard do not sweep.
So, I leave behind,
This gray ugly sky
Dope violets, carnations nudity
And tears mixed with melted snow.
Moscow does not believe in tears and the tears
And I have nothing to take but nothing to give,-
I hasten to meet new fights -
And, as always, is going to win!
Она была чиста как снег зимой.
В грязь - соболя,- иди по ним - по праву...
Но вот мне руки жжет ея письмо -
Я узнаю мучительную правду...
Не ведал я: страданье - только маска,
И маскарад закончится сейчас,-
Да, в этот раз я потерпел фиаско -
Надеюсь, это был последний раз.
Подумал я: дни сочтены мои,
Дурная кровь в мои проникла вены,-
Я сжал письмо как голову змеи -
Сквозь пальцы просочился яд измены.
Не ведать мне страданий и агоний,
Мне встречный ветер слезы оботрет,
Моих коней обида не нагонит,
Моих следов метель не заметет.
Итак, я оставляю позади,
Под этим серым неприглядным небом,
Дурман фиалок, наготу гвоздик
И слезы вперемешку с талым снегом.
Москва слезам не верит и слезинкам -
И взять мне нечего, но нечего и дать,-
Спешу навстречу новым поединкам -
И, как всегда, намерен побеждать!
Перевод текста песни Григорий Лепс - Она была чиста как снег зимой
She was pure as snow in the winter.
In the dirt - sable - come on by...
But my hands burns her letter
I know the painful truth...
I did not know: suffering is but a mask,
And the masquerade ends now,-
Yes, this time I failed -
I hope this was the last time.
I thought: my days are numbered,
Bad blood entered my veins,-
I squeezed the letter as the head of the snake -
Through the fingers seeped the poison of infidelity.
Not to charge me the suffering and agony
I headwind will wipe the tears,
My horses offense will not catch up,
My steps Blizzard do not sweep.
So, I leave behind,
This gray ugly sky
Dope violets, carnations nudity
And tears mixed with melted snow.
Moscow does not believe in tears and the tears
And I have nothing to take but nothing to give,-
I hasten to meet new fights -
And, as always, is going to win!
Он написал стихи ко многим советским шлягерам. Он – автор текстов ко многим любимым нами хитам. Он – близкий друг Высоцкого. Это ему Владимир Семёнович посвятил песни «Мой друг уехал в Магадан», «Получил я недавно письмо» и другие. Игорь Кохановский в интервью «Радио Шансон» рассказал о работе на колымских приисках, о своей новой книге и о дружбе с Владимиром Высоцким.
Зара поделилась новостями, которых точно ждали поклонники певицы. Конечно, это скорые релизы нескольких песен и не только: «Уже готовы к выходу новые песни. И через несколько месяцев ждите выхода моего нового альбома. Пока что мы не знаем, как он будет называться. Может быть, он «С понедельника»...»
В Госдуме родилась идея суровее штрафовать владельцев автомобилей класса «люкс» за неправильную парковку. За последние три месяца на штрафстоянки в Москве отправили девять тысяч весьма дорогих машин, которые стояли не по правилам. При этом рядом были свободные платные места...
Сегодня мало кто помнит, что такое Игры Доброй воли. А между тем 5 июля – день открытия первых подобных соревнований. Было это в Москве в 1986 году. Инициатором игр, которые могли стать альтернативой играм Олимпийским, выступил американский миллиардер Тед Тёрнер. Он был очень расстроен, что в 80-м его земляки не приехали в Москву на Олимпиаду, а через четыре года мы бойкотировали соревнования в Лос-Анжелесе. И придумал Тёрнер Игры Доброй воли. Вложился в проведение соревнований, и альтернатива в...
Загрузка...